shared email msg fail


Serie en francés con subtítulos en español- Chez le psychologue ep. 11 L’avocat


serie en francés con subtítulos en español – Chez le psychologue Ep. 11 “ L’avocat”

Os presento “L’avocat” (Abogado), el 11º episodio de “Chez le psychologue” , una serie en francés con subtítulos en español para un nivel intermedio (B1). Se trata de una serie de ficción divertida “Chez le psychologue” de 12 capítulos con fines didácticos para la Universidad Internacional de La Rioja. Al final de cada capítulo hay una sección de repaso del vocabulario y expresiones en francés. He añadido también las expresiones vistas en el vídeo abajo del vídeo.
Te puedes ayudar con los subtítulos en español

Serie en francés con subtítulos en español “Chez le psychologue” Ep.11: ”L’avocat” (El abogado).


 

Vocabulario y expresiones útiles en este episodio:
Je ne suis pas heureuse. No soy feliz.
Ma vie est une catastrophe. Mi vida es un desastre.
Il n’y a plus rien qui me fait sourire Nada me hace reír.
Ça fait 2 semaines que je ne dors plus. No duermo desde hace 2 semanas.
diplôme de psychologie clinique diploma de psicología clínica
bavard hablador
Je suis avocat. Soy abogado.
en peluche (EN + matière cotton, laine, cuir,..) de peluche (de algodón, lana, cuero,..)
Je suis folle estoy loca
Je sais que tu n’es pas réel. Sé que no eres real.
Et si j’étais dans ton imagination… ¿Si estuviera en tu imaginación…
est-ce que je pourrais faire ça? ..podría hacer esto?
ce que je cherche c’est que vous soyez heureuse. Lo que quiero es que (Ud.) sea feliz.
Je vous donne un conseil. Le doy un consejo.
Laissez votre travail. abandone su trabajo
commence à penser à toi-même comienza a pensar en ti misma
Je ne peux pas abandonner mon travail / mes patients No puedo abandonar mi trabajo / a mis pacientes
Ils ont besoin de moi. Me necesitan.
Qui se préoccupe pour toi/vous? ¿Quién se preocupa por ti/usted?
Vous avez besoin de vous reposer…. Necesita descansar…
de prendre des vacances  tomarte unas vacaciones
Je m’en fiche de ce que vous voulez! No me importa lo que quiera!
bon dieu! por Dios!
Vous devez abandonner votre travail. Debe dejar su trabajo.
Nous avons décidé de venir vous voir parce que … Decidimos venir a verla porque…
…nous sommes inquiets pour vous. … estamos preocupados por usted.
Dans le dernier rendez-vous… en la última sesión…
elle vous a trouvée un peu bizarre. la encontró un poco rara.
Elle ne savait pas ce qu’il vous arrivait. No sabía lo que le ocurría.
On vous a entendu parler toute seule. Le hemos oído hablar sola.
C’est lui qui vous l’a dit? ¡Ha sido él quién os lo ha dicho?
C’est ta faute! ¡Es tu culpa!
Il dit qu’il veut être avec moi pour toujours. Dice que quiere estar conmigo para siempre.
Calmez-vous. tranquila
Nous pouvons vous aider. Podemos ayudarla.
Il me rend folle. me está volviendo loca
Vous devez venir avec nous. Debe venir con nosotros.
traitres traidores

Si os gusta esta serie en francés con subtítulos en español, aquí os comunico los enlaces de los episodios anteriores:

  1. episodio 1: http://expressfrancais.com/serie-en-frances-con-subtitulos-en-espanol/
  2. episodio 2: http://expressfrancais.com/serie-en-frances-con-subtitulos-en-espanol-2/
  3. episodio 3: http://expressfrancais.com/serie-en-frances-con-subtitulos-en-espanol-chez-le-psychologue-3/
  4. episodio 4: http://expressfrancais.com/serie-en-frances-con-subtitulos-en-espanol-chez-le-psychologue-4/
  5. episodio 5: http://expressfrancais.com/serie-en-frances-con-subtitulos-en-espanol-chez-le-psychologues-5/
  6. episodio 6: http://expressfrancais.com/serie-en-frances-con-subtitulos-en-espanol-chez-le-psychologue-ep-6/
  7. episodio 7: http://expressfrancais.com/serie-en-frances-con-subtitulos-en-espanol-chez-le-psychologue-ep-7/
  8. episodio 8: http://expressfrancais.com/serie-en-frances-con-subtitlos-en-espanol-chez-le-psychologue-ep-8-dehors/
  9. episodio 9: http://expressfrancais.com/serie-en-frances-con-subtitulos-en-espanol-chez-le-psychologue-ep-9-chat-noir/
  10. episodio 10: http://expressfrancais.com/serie-en-frances-con-subtitulos-en-espanol-chez-le-psychologue-ep-10-vache-folle/

Dejame un comentario, gracias! – Envoie-moi un commentaire. Merci!



A %d blogueros les gusta esto: