La negación en francés y de dónde viene el PAS en francés


La negación en francés y de dónde viene el PAS en francés

La negación en francés se construye con las partículas ne…pas (=no). La partícula NE va delante del verbo, y la partícula PAS detrás. Si el verbo empieza por vocal, la partícula ne se apostrofa ( n’ ).

  • Je travaille (trabajo) -> Je ne travaille pas (no trabajo)
  • J’étudie (estudio) – > Je n’étudie pas  (no estudio)

De dónde viene el “PAS” en francés?

Durante la Edad Media, solo existía la forma simple NON. Con el transcurrir del tiempo, esta forma evolucionó en NE. Pero, comenzaron a añadir palabras detrás del verbo para reforzar la negación.
Por ejemplo: pas (paso), goutte (gota), point (punto), mie,..

Elle ne boit goutte. Ella no bebe ni una gota.
 Il ne mange mie.  No come ni una miga
Je ne vois point. (= pas même un point No veo ni un punto

 

Al final prevalecieron solo pas (y point) que se usaban en la región de París.

Hoy, el primer elemento de la negación (NE) tende a desaparecer!

Je ne sais pas -> J’sais pas (no sé)


Vídeo La negación en francés

 


Ejercicios sobre la negación en francés
  1. La negación en francés – ejercicio 1 
  2. La negación en francés – ejercicio 2
  3. Traducir las frases negativas al francés
  4. Escribir la forma negativa 

Vídeo 2 La negación en francés: para ir un poco más lejos

Ver otros ejemplos de negación en el presente y un par de ejemplos en el passé composé.


Enlaces interesantes

Deja un comentario