dialogos en frances con subtitulos inscripcion en la biblioteca en frances


 

Diálogos en francés con subtítulos – inscripción en la biblioteca en francés 1


Te gusta ?

dialogos en frances - inscripcion en la biliotecaDiálogos en francés con subtítulos – inscripción en la biblioteca en francés

Cada lunes, os propongo diálogos en francés con subtítulos en francés a través de vídeos. Hay un primer diálogo en francés y una lista de vocabulario para aprender las expresiones útiles, y luego otro vídeo en francés con diálogos subtitulados en francés.

Con esta serie de vídeos, podrás aprender a desenvolverte en situaciones cotidianas en francés.

 

Este dialogo en francés conviene a partir de un nivel intermedio ya que hay construcciones de frases más complicadas con verbos conjugados al futuro y a veces subjuntivo.


 

Dialogue FLE ( VOST ) Inscription à la médiathèque (inscripción en la biblioteca en francés)

 

Vocabulario útil en la biblioteca en francés
la médiathèque biblioteca audiovisual
faire une inscription = s’inscrire inscribirse
pour ma fille et moi para mi hija y yo
Est-ce que je peux savoir… ¿Me puede decir (“puedo saber”)
…de quels documents vous avez besoin? …qué documentos necesita?
Il va nous falloir: ….  (< il faut: forma impersonal al presente para “hace falta” Necesitaremos :…
– une pièce d’identité un documento de identidad
– un justificatif de domicile un justificante de empadronamiento/prueba de residencia
– une facture EDF (compañía eléctrica) una factura de la electricidad
– une facture d’eau factura del agua
Je vais vous donner un formulaire. Le voy a dar un formulario
compléter un formulaire / remplir un formulaire completar/rellenar un formulario
dans la section adultes en la sección para adultos
Je vais la faire aujourd’hui La voy a hacer hoy
normalement ça se passe à l’étage en principio se hace arriba
..pour que je puisse préparer les cartes … para que pueda preparar las tarjetas
la carte de bibliothèque la tarjeta de biblioteca
jeunesse jóvenes
la prochaine fois la próxima vez
vous viendrez < venir Vendrá
Ça coûte combien? ¿Cuánto cuesta?
L’abonnement est gratuit La suscripción es gratuita
des livres audio audiolibros
Cet abonnement coûte 13 euros Esta suscripción cuesta 13€
elle ne pourra emprunter des vidéos que pour les enfants Podrá pedir prestado vídeos solo para niños
une fiche d’inscription una ficha de inscripción
vous me les rapportez me los traerá
je vous laisse un stylo le dejo un boli
On vous préparera vos cartes. Les prepararemos vuestras tarjetas.
Alors, je vais vous demander… Encontes, le pido…
J’ai votre adresse. tengo vuestra dirección
c’est ça? correcto?
vous pourrez emprunter dès aujourd’hui podrá pedir prestado (libros) desde hoy
pour trois semaines durante 3 semanas

 


 

Vídeo en francés con subtítulos en francés : modalités d’inscription

Se trata de un vídeo acompañado del lenguaje de signos. Lo veo útil porque hablan despacio y los diálogos están subtitulados en francés


  •  ver más diálogos en francés : coger/tomar el autobús en francés, en la farmacia en francés, …

 


Dejame un comentario, gracias! – Envoie-moi un commentaire. Merci!

Un comentario en “Diálogos en francés con subtítulos – inscripción en la biblioteca en francés