Francés medico : Diálogo en francés sobre un accidente
Debajo, podréis ver 2 vídeos en francés: sobre una niña de 7 años que se calló de su bicicleta y llega en las urgencias con su brazo roto. Hay otro vídeo sobre “l’accident de Vincent” abajo con las preguntas del médico.
He añadido vocabulario y expresiones útiles en francés que encontrareis en el audio y en los vídeos.
- AUDIO “Allô, il y a eu un accident” http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-6441.php
- EJERCICIO “Un grave accident”: http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-26736.php
Les urgences de l’Hôpital de Nyon (Suisse)
Vocabulario / expresiones útiles sobre un accidente en francés (francés médico)
| il y a eu un accident. | hubo un accidente. |
| j’ai eu un accident. | tuve un accidente. |
| un grave accident | un grave accidente |
| un accident de voiture | un accidente de coche |
| appeler les secours | llamar al 911 |
| tomber | caerse |
| Je suis tombé (e). | Me he caído. |
| Se blesser | hacerse daño |
| Je me suis blessé (e) | me lastimé / me he hecho daño |
| elle s’est fracturée le poignet | se fracturó / se ha roto la muñeca |
| l’ambulance | la ambulancia |
| Tu as mal? | ¿Te duele? |
| Ils m’ont demandé si j’avais mal | Me han preguntado si me dolía. |
| Je n’avais pas peur. | No tenía miedo. |
| J’avais mal au ventre, au bras,.. | me dolía la barriga, el brazo,.. |
| ne t’inquiète pas / ne te fais pas de soucis | no te preocupes |
| ils sont là pour s’occuper de toi. | están ahi para cuidar de ti |
| elle a fait une chute à vélo. | se ha caído de la bicicleta. |
| une fracture du bras | el brazo roto. |
| Je te laisse. | Te dejo. |
| On va venir te chercher. | Alguien va a venir por ti. |
- ejercicio comprensión: haz clic aqui
| bonjour je m¡appelle …, je suis infirmier | Buenos días, me llamo.. soy enfermero. |
| Comment est-ce que tu t’appelles? | ¿Cómo te llamas? |
| Quel âge as-tu?¿ | ¿Cuántos años tienes? |
| Qu’est-ce qui t’est arrivé? | ¿Qué ha pasado? |
| Je suis tombé de mon vélo. | me he caído de mi bici |
| Je me suis cogné (pété) la tête sur le trottoir. | me golpeé la cabeza en la acera |
| J’ai le bras qui saigne | mi brazo está sangrando. |
| enfler | hincharse |
| Tu as très mal? | ¿Te duele mucho? |
| J’ai vraiment mal / j’ai très mal | Me duele mucho. |
| ça brûle | quema |
| j’ai glissé | resbalé |
| montre-moi ton genou | enséñame tu rodilla |
| tu peux te mettre debout? | ¿puedes ponerte de pié? |
| tu peux plier ton genou? / essayer de plier | ¿puedes doblar la rodilla? |
| je vais examiner tes yeux. | voy a examinar tus ojos |
| tu as vomi depuis l’accident? | ¿has vomitado desde el accidente? |
| avoir la nausée | tener nauseas |
| avoir des vertiges | estar mareado |
| quand est-ce que l’accident est arrivé? | ¿cuando sucedió el accidente? |
| elle a mis de la glace sur mon genou. | puso hielo en mi rodilla |
| tu as une alergie? | ¿tienes alergia? |
| tu peux respirer normalement. | puedes respirar normalmente |
| tu fais un peu de température | tienes un poco de fiebre |